Artist: Billy Paul
Song: Me and Mrs. Jones
Me and Mrs.Jones(yo y la Sra. Jones)
We got a thing goin'on
(nosotros tenemos una Cosa en Comun)
We both know that it's wrong
(nosotros sabemos que esto esta mal)
But it's much too strong
(Pero es tan fuerte)
To let it go now
(para dejarlo ir ahora)
We meet every day at the same cafe
(nosotros nos encontramos todos los dias en el mismo cafe)
Six-thirty and no one knows she'll be there
(6.30 y nadie sabe que ella estará ahi)
Holding hands, making all kinds of plans
(tomados de las manos, haciendo todo tipo de planes)
While the juke box plays our favorite songs
(mientras el juke box toca nuestras canciones favoritas)
Me and Mrs.Jones
(yo y la Sra. Jones)
We got a thing goin'on
(nosotros tenemos una Cosa en Comun)
We both know that it's wrong
(nosotros sabemos que esto esta mal)
But it's much too strong
(Pero es tan fuerte)
To let it go now
(para dejarlo ir ahora)
We gotta be extra careful
(Tenemos que ser Super cuidadosos)
That do we don't build our hopes up too high
(esto hace que nuestras esperanzas no vayan mas allá)
Because she's got her own obligations
(porque ella tiene sus propias obligaciones)
And so, and so, do I
(y tambien, y tambien yo)
Me and Mrs.Jones
(yo y la Sra. Jones)
We got a thing goin'on
(nosotros tenemos una Cosa en Comun)
We both know that it's wrong
(nosotros sabemos que esto esta mal)
But it's much too strong
(Pero es tan fuerte)
To let it go now
(para dejarlo ir ahora)
Well, it's time for us to be leaving
(Bien, llego el tiempo de marcharnos)
It hurts so much, it hurts so much inside
(Esto duele tanto, duele tanto por dentro)
Now she'll go her way and I'll go mine
(ahora ella se irá por su camino, y yo por el mio)
Tomorrow we'll meet
(Mañana nos volveremos a encontrar)
The same place, the same time
(En el mismo lugar, a la misma hora)
Me and Mrs.Jones
(yo y la Sra. Jones)
We got a thing goin'on
(nosotros tenemos una Cosa en Comun)
We both know that it's wrong
(nosotros sabemos que esto esta mal)
But it's much too strong
(Pero es tan fuerte)
To let it go now
(para dejarlo ir ahora)
Aqui la cancion, por si a alguien le apetece verla y escucharla, tiene unas imagenes bastante lindas.
sw33t p41n
8 comentarios:
Buenas traducciones!!
te quiero a mil ^^
que estes bien con tu marido
saludines
Mari Paz
HOLA COMO ESTAS? ME LLAMO GRISELDA SOY ARGENTINA. QUIERO AGRADEERTE POR TU TRADUCCION DE ME AND MRS JONES. ESTÀ PERFECTA, PUES ES UNA CANCIÒN ÙNICA PARA MI. TE DEJO UN SALUDO!! GRI
genial traducción gracias,
Deberías escuchar la versión de Insolito Club en acid jazz. Está en español. A mi me gusta mas que el original. Saluditos.
que buena historia... gracias por esta traducción. te animai con war of the gods?
ESTE TEMA ME RECUERDA A LOS AÑOS 70PRIMEROS MALONES,CUANDO TENÍA 12 O 13 AÑOS,Y EL MIGUELITO SE CRUZABA ENFRENTE PARA PEDIRLE A UNA MOROCHA IMPRESIONANTE EL VINILO QUE NO SE SI ERA DE BILLY PAUL,PERO SI SONABA ME AND MRS JONES.ERA UN LENTO DEMOLEDOR,LO SIGUE SIENDO.CLARO NO HACE MUCHO INCORPORÉ EL CD.
LA TRADUCCIÓN MUY BUENA.
UN SALUDO. RIKI.
EN EL COMENTARIO ANTERIOR,QUIERO PUBLICAR FE DE ERRATAS,PLEASE,DONDE DICE EL MIGUELITO DEBE LEERSE MIGUELITO,SIN ARTÍCULO.SORRY.
RIKI.
AH!ME GUSTA MUCHO LA VERSIÓN DE YOUR SONG POR B.PAUL.
Justo lo k necesitaba :)
Gracias, no siempre son tan claras las traducciones, beso.
Publicar un comentario